The Qatar Talking Archives Project (QTAP) is a project intended to extend the life of already extant oral histories made about life in Qatar. This digital archives is intended to be a place where oral history collections done over the years can be identified, made accessible, listened to again, and seen as parts of a greater whole. Oral histories have been a preferred documentation method for many people in Qatar for decades, but they are also vulnerable to technological obsolescence. We are hoping to provide a place for their continued preservation.
يُعنى مشروع أرشيف قطر الناطق بإطالة عمر الروايات الشفوية عن الحياة في قطر. ويهدف هذا الأرشيف الرقمي بإتاحة المجموعات الشفوية التي تم تسجيلها على مدار السنين للجميع، ليتمكنوا من الوصول والاستماع إليها مرارًا وتكرارًا، إلى جانب اعتبارها كجزء من كل. لعقود من الزمن، كانت الروايات التاريخية الشفوية طريقة التوثيق الفضلى لدى العديد من القطريين، إلا أنها تظل عرضة للضياع في ظل التقدم التكنولوجي. نحن نأمل—عبر هذا المشروع—في توفير منصة آمنة للحفاظ على هذه المجموعات الشفوية على المدى الطويل
The first collection hosted on QTAP was part of the Swalif Collection that had its own website up until a few years ago. Sara al-Khalfan, who recorded the oral histories in 2010, has donated the recordings to QTAP in order that they continue to be heard. They will be available SOON insha'Allah! Stay tuned!
لقد كانت المجموعة الأولى المنشورة عبر مشروع أرشيف قطر الناطق جزءًا من مجموعة «سوالف»، والتي كان لديها موقعها الإلكتروني الخاص بها حتى سنوات قليلة مضت
وقامت سارة الخلفان، التي سجلت روايات التاريخ الشفوي في عام ٢٠١٠، بالتبرع بالتسجيلات إلى مشروع أرشيف قطر الناطق لضمان استمرار الاستماع إليها. وستصبح هذه الروايات متاحة قريبًا إن شاء الله ... فاستمروا بالمتابعة
The Qatar Talking Archives Project was begun by Dr. Sumayya Ahmed (Simmons University) with the support of UCL-Qatar and a small group of dedicated translators and editors. Contact us at: qatarchives@protonmail.com
وكان مشروع أرشيف قطر الناطق قد بدأ من قِبل الدكتورة سمية أحمد (من جامعة سيمونز)، وبدعم من فرع كلية لندن الجامعية في قطر ومجموعة صغيرة من المترجمين والمحررين المتخصصين
qatarchives@protonmail.com : تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني
logo credit: Fatima Al Naimi
